Le Plus que Parfait suivi d’un verbe au Participe passé. Traduction d’un bilan/constat dans « un passé ancien/lointain » conjuguant « Avait été/Had been » suivi d’un verbe au participe passé. C’est une variante du Plus que parfait « bilan/constat » que l’on rencontre fréquemment. Ex : The parcel had already been sent = Le colis avait déjà été envoyé. Bilan/constat nous indiquant que « l’on aurait «…