Le Present Perfect simple

Le Present Perfect Simple.

Traduit uniquement le Passé Composé. Exprime le Bilan, le constat d’une action qui s’arrête au moment présent et pouvant avoir une conséquence dans le présent d’où son nom « Le présent parfait »;  contrairement au Preterit qui est « précis et daté » dans le passé exprimant une rupture avec présent. (pas de rapport au présent)

Ex:  He has not read for months: Il n’a pas lu depuis des mois (On part d’il y a des mois jusqu’à maintenant. C’est un constat).

I have bought you some flowers: J’ai t’acheté des fleurs (Bilan: les voici, elles sont là).

 

Mots déclencheurs du temps.

Since : Depuis  avec un « moment/date » précis. (Que l’on ne compte pas ex :1975… On ne compte pas 1975).

-For : Depuis avec un moment que l’on peut compter. ( ex : 3 heures/ Il est possible de compter 3 heures, 4 jours ect..)

Lately : Dernièrement.

So far : Jusqu’ici.

Already : Déjà (avec la forme affirmative).

Yet : Déjà ou encore dans le sens de déjà. (Avec une question ou une négation).

Ex : She hasn’t called yet : Elle n’a pas encore/déjà appelé (au moment présent. C’est un bilan).  « Encore/yet » traduit Encore dans le sens de « Déjà. »

La question serait :

Has she called yet? Est-ce qu’elle a déjà appelé? Il serait possible de répondre « Non, pas encore/ No, not yet » au moment présent. C’est un bilan dans le présent.

Ever : Déjà dans une question. (Bilan depuis que l’on est né jusqu’à aujourd’hui)

Ex: Have you ever ridden a motorbike? As-tu déjà conduis une moto? (sous-entendu..dans ta vie).

Twice : Deux fois/ Si l’on peut encore le faire une 3ème fois dans le présent.

ex: I have done it twice today: Je l’ai fais deux fois aujourd’hui/ La journée n’est pas finie, je peux le faire une troisième fois.

Once : Une fois/ Si l’on peut encore le faire une fois de plus dans le présent. (idem).

Recently : Récemment.

-Over the : Lors/au cours des.

Ex : Over the past years/Au cours des dernières années (bilan jusqu’à maintenant) + Present Perfect.

-Before/Avant:  Englobe le passé jusqu’à aujourd’hui. Déclenche un bilan/constat.

Ex: I have never met him before/ Je ne l’ai jamais rencontré auparavant. (Bilan/ sous entendu jusqu’à aujourd’hui).

It’s the first time..the second time…+ present perfect: C’est la 1ère, seconde fois…indique un bilan. (Sous entendu jusqu’à aujourd’hui).

Always : Toujours / He has always liked the sea: Il a toujours aimé la mer (Il l’aime toujours au moment présent).

Tous ces mots déclenchent un bilan en anglais comme en français.

 

La forme affirmative

Sujet    + To have/has (auxiliaire au présent)  + verbe irrégulier en 3ème colonne ou terminaison ED pour verbes réguliers.

Has (avec He/she/it), 3ème personne du singulier.

You    have   already   drunk a pint, that’s enough. : Tu a déjà bu une pinte, c’est suffisant. (rapport au présent).

They    have   already    left  :  Ils sont déjà partis (rapport au présent, ils ne sont plus là).

 

Attention, une nouvelle fois il ne faut plus penser en français mais en anglais.

En français le Passé composé se forme de l’auxiliaire Avoir/Etre au présent + verbe participe passé.

L’anglais utilise uniquement To have/has (pour Etre/Avoir) + participe passé.

-They are left : Ils sont partis est donc incorrect, la personne pense en français.

-They have left: Ils sont partis est correct.

Respecter « To have/has + 3ème/ED » en anglais.

 

Différence To have gone/have been.

-He has been to London: Il a été à Londres (Bilan et la personne est revenue).

-He has gone to London:  Il est allé à Londres (Bilan mais la personne est toujours sur place).

Il est possible de remplacer « He has gone » un présent/  He is in London: Il est à Londres. Puisque dans les 2 cas la personne est sur place.

Le Present Perfect a bien un rapport avec le présent d’ou « Présent Parfait », contrairement au Preterit qui marque une rupture datée et précise dans le passé sans rapport avec le présent.

Concernant les spectacles/films et autres..

Did you see this movie: Est-ce que tu as vu ce film/ Le film n’est plus en salle. (Preterit)

Have you seen this movie? Est-ce que tu as vu ce film? Le film est toujours en salle/à l’affiche.  (Il est encore possible de le voir, rapport au présent).

 

Attention à retenir: « He has left for 2 days/Il est parti depuis 2 jours » est impossible… »He has been away for 2 days » est correct.

Attention à retenir: « It has rained (Il a plu)/It has snowed (Il a neigé), He has run (Il a couru) »  sont très rares.

Préférer « It has been raining/ It has been snowing et He has been running » (Il reste forcément une trace dans le présent/ex: Le sol est mouillé, la personne est essoufflé…) 

Il faudra utiliser un Present perfect progressif.

 

La forme interrogative

On reprend la formule de la question en Anglais :  Auxiliaire + sujet + verbe?

To Have/has (auxiliaire au présent) +  sujet  +  Verbe en 3ème colonne ou ED pour régulier?

Has   he   sent an e-mail yet:   Est-ce qu’il a déjà envoyé un courriel?

Il est encore possible de le faire dans le présent, il n’est pas trop tard si la réponse est non.

Have  you   written to her yet :   Est-ce que tu lui as déjà écrit ?

Idem, rapport au  présent.

« To Have »   traduit « Est-ce que » en tant qu’auxiliaire et prend part à la conjugaison du temps.

Attention:

Is he left yet ? Est-ce qu’il est déjà parti ?  Impossible en Anglais, c’est un calque sur le Français.

(To be/is + 3ème ou ED) est impossible au Present Perfect.

En revanche:   Has he left yet ? Est-ce qu’il est déjà parti ? Est correct.  « Have/has + 3ème ou ED uniquement ».

 

La forme négative

On reprend la formule de la négation en Anglais:  Sujet + auxiliaire + not + verbe.

Sujet   + Have/has (auxiliaire au présent)  not  + verbe en 3ème colonne ou ED pour régulier.

He    has    not   sent an e-mail yet :  Il na pas encore envoyé  de courriel.

Hasn’t (contraction de Has + not).

You    have   not   written to her lately:  Tu ne lui as pas écrit dernièrement.

Haven’t (contraction de  Have + not).

(Bilan au moment présent « Dernièrement/lately »  et « Yet/encore » ).

« To have + not »  traduit Ne..pas en tant quauxiliaire associé à « not » et prend part à la conjugaison du temps.

Attention:

He is not left recently:  Il n’est pas parti récemmentImpossible, c’est un calque sur le Français.

He has not left recently: Il n’est pas parti récemment. Est correct (To have/Has + 3ème ou ED).

 

Synthèse du temps: A retenir absolument afin de progresser rapidement.

Traduit un bilan, un constat au passé composé ayant un rapport avec le présent où s’arrêtant au moment présent.

Mots déclencheurs

Since/for (depuis), lately (dernièrement), so far (jusqu’ici), recently (récemment), already (déjà), yet (déjà/encore), Ever (dejà), Before (avant), Over the past (au cours des..), Always (toujours), It’s the first, second..time,  Never (jamais)

La forme affirmative :Sujet + have/has + verbe en 3ème colonne ou Ed pour verbes réguliers.

La forme interrogative : Have/has + sujet + verbe 3ème colonne ou Ed pour verbes réguliers?

La forme négative : Sujet  + have/has + not + verbe en 3ème colonne pou Ed pour verbes réguliers.

Ex : He has not read for months: Il n’a pas lu depuis des mois (On part d’il y a des mois jusqu’à maintenant/C’est un bilan s’arrêtant au moment présent).

ICI

.......... you ever..........to Ireland? (To be) / As-tu déjà été en Irlande?
I ..........my credit card for 3 weeks. (To lose/Perdre) / J’ai perdu ma carte de crédit depuis 3 semaines.
..........you ever..........frog legs?  (To eat/ Manger) / Est-ce que tu as déjà mangé des cuisses de grenouilles?
..........they..........the question? I can repeat.(To understand/Comprendre) / Est-ce qu’ils ont compris la question? Je peux répéter.
..........he..........yet? I don’t think so. (To arrive/Arriver) / Est-ce qu’il est déjà arrivé? Je ne crois pas.
..........he..........Alice in wonderland? (To read/Lire) / Est-ce qu’elle a lu Alice au pays des merveilles?
He .......... a flat in Nice. (To buy/ Acheter) – (déjà/already). / Il a déjà acheté un appartement à Nice.
They..........well for a week. They hope it will last. (To eat/Manger) / Ils ont bien mangé depuis une semaine. Ils espèrent que cela durera.
She..........English in different high schools. She loves it. (To teach/Enseigner) / Elle a enseigné l’Anglais dans différents lycées. Elle adore ça.
We..........to New-York. We are coming back next week. (To go to/Aller) / Nous sommes allés à New-York. Nous rentrons la semaine prochaine.
She..........your brother. (To meet/Rencontrer  -never) / Elle n’a jamais rencontré ton frère.
You..........the story yet. (To finish/Terminer) / Tu n’as pas encore terminé l’histoire.
I..........enough so far. (To try/Essayer) / Je n’ai pas assez essayé jusqu’ici.
He..........the last term for the past two weeks. (To pay for/Payer) / Il n’a pas payé le dernier loyer depuis 15 jours.
She..........yet. I hope she is going to be on time. / Elle n’a pas encore appelé. J’espère qu’elle va être à l’heure.
..........you..........her lately. She forget her camera at the restaurant last Monday. / Est-ce que tu l’as vue dernièrement? Elle a oublié son appareil photo au restaurant lundi dernier.
They..........to London twice this year. (To be/Etre  – already/déjà) / Ils ont déjà été à Londres deux fois cette année.
..........he..........you any letters until now? / Est-ce qu’il t’a envoyé des lettres jusqu’à maintenant ?

 

0 Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *